1
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
අපි පටන් ගනිමු.
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
- මම ගිහින් බලන්නම්.
-නැහැ.
5
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
මමම යන්නම්.
6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
ඔහ්, මගේ!
7
00:02:14,092 --> 00:02:15,176
අපොයි!
8
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
නෑ හොඳයි...
9
00:02:21,850 --> 00:02:25,019
- මම කිව්වේ--
- මෙතනට එන්න, ඔබ!
10
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
ඉන්න.
11
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
ඔයා පොඩි...
12
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
නිශ්ශබ්ද වන්න!
13
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
ඉන්න...
14
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
ඩොං-ජු,
15
00:03:14,485 --> 00:03:16,154
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
හොඳයි...
17
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
මම යන්තම් මගේ කොණ්ඩය කපා ගත්තා.
18
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
ඔව්, මම ඇගේ කොණ්ඩය කපනවා.
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
ඔබ එය කපා දැමුවේ නැත. එය මට පෙනේ
ඔයා එයාගේ කොණ්ඩය විනාශ කළා කියලා.
20
00:03:39,427 --> 00:03:41,804
කිම් ආර්යාව, ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?
21
00:03:44,182 --> 00:03:48,436
ඩොං-ජු පැවසීය
ඇය මේකප් දමයි කියලා...
22
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
මෙතනින් මිනිහෙක් කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.
23
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
ඒකද...
24
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
සමාවෙන්න, මම අහම්බෙන් ඇයට පහර දුන්නා
කතුර සමග.
25
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
ඒ ඔයාද, ඩොං-ජු?
26
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
ඇත්තටම රිදුනා.
27
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
මට කණගාටුයි, ඩොං-ජු.
28
00:04:23,388 --> 00:04:26,015
මම කොහොමද ඔයාව අපේ කාමරේට එක්කන් යන්නේ
සහ එයට විලවුන් ටිකක් දමන්නද?
29
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
30
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
31
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
ඔහ්, මගේ.
32
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
මට යන්න දෙන්න!
33
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
මාව අනුගමනය කරන්න.
34
00:05:15,106 --> 00:05:16,566
නවත් වන්න.
35
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
ඩාර්න්.
36
00:05:25,074 --> 00:05:26,242
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
37
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
අපි හන්යාංගේ ඉන්නකොට මම ඔයාව බේරගත්තා.
38
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
ඔබත් හරස් අතට ඇඳ සිටියා.
39
00:05:29,620 --> 00:05:31,164
චූන් මැඩම් ඇහුවම මොනවා කියයිද?
40
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
ඔයා මගේ පස්සෙන් ගියාද මෙහේ
Hanyang වලින්ද?
41
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
නැහැ, ඒක අහම්බයක් විතරයි.
42
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
මමත් පුදුම වුණා.
43
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
මම පිරිමියෙකුගේ සිවුරක් දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සහ kisaeng ගේ කාමරයක හිස පටි.
44
00:05:42,383 --> 00:05:43,843
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව කලින් දැකලා තියෙනවා.
45
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ දේවල් හරහා ගියේ නැහැ කියලා!
46
00:05:45,636 --> 00:05:47,221
මම කළේ නැහැ!
47
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
එය ඔවුන්ව අහම්බෙන් දුටුවේය.
48
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
- ඇයි ඔයා පුංචි ...
- නවත්වන්න.
49
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
ඩොං-ජු?
50
00:05:57,023 --> 00:05:59,400
සුභ සන්ධ්යාවක් වේවා.
51
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
- ගෝෂ්.
- හේයි.
52
00:06:05,490 --> 00:06:06,449
- ගෝෂ්.
- ගෝෂ්.
53
00:06:07,700 --> 00:06:10,578
ඔබ පරීක්ෂා කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද
අවට ඇති සියලුම දූපත්?
54
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
එසේය, මහරජාණෙනි.
55
00:06:12,163 --> 00:06:15,583
අපි නැවත වරක් සෙව්වෙමු,
නමුත් එවැනි මිනිසෙකු හමු නොවීය.
56
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
ඔබට විශේෂ දෙයක් සොයාගත නොහැකිද?
57
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
අපි අමුතු දෙයක් සොයා ගත්තා.
58
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
කාන්තාවන් පමණක් ජීවත් වන දූපතක් විය.
59
00:06:30,765 --> 00:06:33,392
කාන්තාවන් පමණක්ද?
60
00:06:48,741 --> 00:06:50,201
එය තරමක් සිසිල් ය.
61
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
ඔබ රාත්රී ගමනක යෙදී සිටිනවාද?
62
00:06:54,413 --> 00:06:56,040
ඇවිදින්න තරම් සීතලක් තාම නෑ.
63
00:06:57,875 --> 00:07:00,628
නමුත් එය සීතල විය හැක
අපේ තරුණ මහ කුමරු යොංචැං වෙනුවෙන්.
64
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
ඔයාට සීතල නැද්ද මගේ මල්ලි.
65
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
{\an8}මට සීතල නැහැ,
66
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
මහරජාණෙනි.
67
00:07:13,099 --> 00:07:15,017
හැම වෙලාවෙම පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
68
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න ඕන නෑ නේද?
69
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
අවාසනාවන්ත සිදුවීම් බැඳී ඇත
70
00:07:24,777 --> 00:07:27,238
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව සිදුවීමට.
71
00:07:28,489 --> 00:07:29,532
අපි යමු.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
ඔබ මෙහි මිනිසෙකු දුටු බව ඔබට විශ්වාසද?
73
00:07:46,799 --> 00:07:49,510
ඔහු කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය,
ඒ නිසා අපිට එයාව හරියට දකින්න බැරි වුණා.
74
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
අපි බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත
ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නම්.
75
00:07:53,514 --> 00:07:55,183
ඔහු කිසිවක් දුටුවාදැයි මට සැකයි
76
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
මන්ද ඔහුට දේවාලයට ඇතුළු විය නොහැකි බැවිනි.
77
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
ඔහු නැවත රිංගා යාමට උත්සාහ කළ හැකිය,
එබැවින් වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී වන්න.
78
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
ඔව් ස්වාමීනි.
79
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
මොකක් හරි අවුලක්ද?
80
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. අපි පටන් ගනිමු.
81
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
මහරජාණෝ අනාරක්ෂිතව වැඩෙමින් සිටිති
මහා යොංචැං කුමරු නිසා.
82
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
ඔව්.
83
00:08:22,502 --> 00:08:25,421
උන් වහන්සේ අපවත් වූ දා සිට,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යන මාතෘකාව ලබා ගැනීමට සූදානම්,
84
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
එබැවින් ඔහු එතරම් අනාරක්ෂිත වීම පුදුමයක් නොවේ.
85
00:08:28,090 --> 00:08:32,094
මහරජාණෝ හැමෝවම මරනවා
රාජද්රෝහීකම සඳහා මහා කුමාරයා වටා.
86
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
ඊළඟට අපේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
87
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
ඔටුන්න හිමි වීමට පෙර -
88
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
මට බලාගෙන ඉන්න ඕන වුණා
මහා කුමාරයා වයසට යන තුරු,
89
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
නමුත් අපට කාලය ඉවරයි.
90
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
91
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
අපි අපේ කැරැල්ල ඉහළට ගෙන යනවා.
92
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
ඔබ හමුවීමට නියමිතයි
ඔබේ ආදරණීය අනියම් බිරිඳ මෙහි සිටිනවාද?
93
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
- ඔව්.
-මම දකියි.
94
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
මේ වගේද?
95
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
ඔබට හරස් ඇඳීමට සිදු විය?
96
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
මගේ අනියම් බිරිඳගේ සැමියා මිය ගිය විට,
97
00:09:16,013 --> 00:09:18,891
පවුල ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කළේය
ඇගේ නිර්මලත්වය සඳහා ස්මාරකයක් ඉදි කිරීමට.
98
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
ඉතින් අපි එකට පැනලා ගියා.
99
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
නමුත් අපිව එළවමින් සිටියා
සහ වෙනම මාර්ගවල ගොස් අවසන් විය.
100
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
තාමත් මගෙන් පස්සේ ගොඩක් අය ඉන්නවා
101
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.
102
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
ඔබේ නෝනා කවදාද එන්නේ?
103
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
ඉක්මනින්. දින කිහිපයකින්.
104
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
දින කිහිපයකින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
105
00:09:40,329 --> 00:09:42,498
මම ඇයව මුණගැසුණු වහාම පිටත්ව යන්නෙමි.
106
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
ඇත්ත වශයෙන්ම.
107
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
මම කොහොමද හිතුවේ
108
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
මේ මගුල සමඟ සහෝදරියන් වීම ගැන?
109
00:09:51,549 --> 00:09:53,259
මම කිව්වා මට ඔයාගේ අක්කා වෙන්න බෑ කියලා.
110
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
ඒත් මාව හොරා කියනවා
ටිකක් නපුරුයි, ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලද?
111
00:09:57,346 --> 00:09:59,807
මම හැමදාම ඔයාව හොඳට බලාගත්තා.
112
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
ඔයා මාව බලාගත්තද?
113
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
ඔව්, පරිපූර්ණයි.
114
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
ඔහ්, මගේ.
115
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
ඔබ මගේ පිට ස්පර්ශ කළා!
116
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
හේයි! ඔබ එය සීරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
117
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
ඔබට එපා කියන්න තිබුණා!
118
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
- ඔබ මගේ ස්පර්ශ කළා -
- ඔයාගේ මොකක්ද?
119
00:10:21,829 --> 00:10:24,248
බලන්න? අපි ඒ ගැන කතා කරන තරමට,
එය වඩාත් අපහසු වේ.
120
00:10:24,498 --> 00:10:28,336
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු
සහ දින කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.
121
00:10:28,669 --> 00:10:31,005
මම සුළඟ මෙන් අතුරුදහන් වන්නෙමි.
122
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
123
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
සෑම දෙයක් ගැනම මට කණගාටුයි.
124
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
එහෙම කිව්වම,
මම අද රෑ එළියේ නිදාගන්නම්.
125
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට පිටතට යා නොහැක.
126
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
මෙතන ඉන්න.
127
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ නෝනාට ආදරෙයි කියලා.
128
00:10:51,692 --> 00:10:52,902
ඔබේ මනස අවුල්ද?
129
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔබ කාන්තාවක් කියලා.
130
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
131
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
මට පිස්සු වගේ සලකන එක නවත්තන්න.
132
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
133
00:11:01,202 --> 00:11:04,246
සිතන්නට එඩිතර නොවන්න
මගේ පෙනීම හැර යාම ගැන, හරිද?
134
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
ඔබ කියන්නේ,
අපි එකම කාමරය බෙදාගන්නද?
135
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
කිම් ආර්යාව.
136
00:11:51,377 --> 00:11:53,045
ඔබ එය දිගටම ප්රතික්ෂේප කරයි,
137
00:11:53,212 --> 00:11:56,674
නමුත් ඔබ නිසැකවම කපටියෙකු ලෙස ක්රියා කරයි,
ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලද?
138
00:11:57,299 --> 00:12:01,178
මම නාන කාමරයට යන ගමන්.
139
00:12:04,056 --> 00:12:06,684
හරි මම ආපහු ඇතුලට යන්නම්.
140
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
අපරාදේ, මට ආපහු යන්න වෙනවා.
141
00:12:40,509 --> 00:12:42,011
ඔබ කවදා හෝ නිදාගෙන සිටිනවාද?
142
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
143
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
මම මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
144
00:13:22,968 --> 00:13:25,930
කාන්තාවන් සිටින ගමකට රහසේ ඇතුළු වන පිරිමින්?
145
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
ඔවුන් මේ සියල්ල පිටුපස සිටිනවා
146
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇණවුම් කළේය
මගේ පවුලට පහර දීමට?
147
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
ඔවුන් කැරැල්ලක් හෝ යමක් සැලසුම් කරනවාද?
148
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
නමුත් ඔවුන් මගේ පවුලට පහර දෙන්නේ ඇයි?
149
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
ඇය හරි. එය අපට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණේ නැත.
150
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
අපට එවැනි නියෝග ලබා දුන්නේ කවුද?
151
00:14:23,779 --> 00:14:26,782
ඒකට උත්තරේ දන්නේ අපේ ලොක්කා විතරයි.
152
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ප්රධානියාගෙන් නියෝග ලැබේ,
153
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් විස්තරාත්මකව දන්නේ නැත.
154
00:14:33,914 --> 00:14:36,000
ඔවුන් කෙතරම් අනවශ්ය ලෙස සංවිධානය වී ඇත්ද.
155
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
බෲවරි
156
00:14:41,338 --> 00:14:43,716
ඔවුන් කවුදැයි සොයා ගැනීමට,
157
00:14:44,592 --> 00:14:47,761
මට විකල්පයක් නැත
නමුත් එම කාන්තාවන්ට ළං වීමට.
158
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
ඊයේ රෑ, ඒ විකෘති
159
00:14:50,931 --> 00:14:53,642
අහුවෙයි කියන බයෙන් හිටියේ
160
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
ඉතින් ඔහු අපේ kisaeng නිවසට ඇතුළු විය.
161
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
අපේ kisaeng ගෙදරට?
162
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
ඔහ්, මගේ.
163
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔහු නරක දෙයක් කරයිද?
164
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
මම අදහස් කළේ එයයි.
165
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
මිනිහා ටික දවසකට කලින් ගමට ආවා
166
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
සහ පල්ප් එකට ගහලා එලෙව්වා.
167
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
නමුත් එය ඔහු තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කළේ නැත.
168
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
මොනතරම් නින්දිත වංචාවක්ද.
169
00:15:14,204 --> 00:15:16,457
ඒකයි චූන් මැඩම්
සහ උප භාරකරු Yeon
170
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
බෙදා හැරීමට නියමිතය
මිනිසාගේ සංයුක්ත සටහනක්.
171
00:15:18,792 --> 00:15:21,587
- සංයුක්ත සටහනක්?
- ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
172
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
අපි ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු
හැමෝගෙම සහයෝගයෙන්.
173
00:15:25,382 --> 00:15:28,010
ඒක නම් නියමයි.
174
00:15:29,511 --> 00:15:30,554
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
අහලා නෑ නේද?
176
00:15:32,097 --> 00:15:33,432
- මිනිසා ගැන --
- පසුව.
177
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
- අපි යමු, කිම් ආර්යාව.
-කුමක් ද?
178
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
ඇය මට උදේ ආහාරය පිළියෙළ කළාය.
179
00:15:39,021 --> 00:15:40,856
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඇය ඉතා සැලකිලිමත් ය.
180
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
මම ඔයාට කිව්වා කොහෙවත් යන්න එපා කියලා!
181
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
ඔබ ඇත්තටම මට උදේ ආහාරය පිසූවාද?
182
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
කලබල වෙන්න එපා. මම එහෙම උයලා නැහැ.
183
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
නමුත් මෙම මුහුදු පැලෑටි සුප් යනු කුමක්ද?
184
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
ඔබ දැන සිටි ආකාරයක් නැත
අද මගේ උපන්දිනය කියලා.
185
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
- එය ඔබේ උපන් දිනයද?
- ඔව්.
186
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
තාත්තා මා ගැන කිව්වේ එකම දෙයයි
187
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
මම ඉපදුණු දවස.
188
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
ඉන්න.
189
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
- ඔබ එය බොන්නේ නැද්ද?
- මම මුහුදු පැලෑටි සුප් වලට කැමති නැහැ.
190
00:16:26,068 --> 00:16:27,736
නමුත් ඔබට එය ලබා දීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
191
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
ඔවුන් කියනවා, මෘදු වචනයක් කෝපය පහ කරයි,
192
00:16:31,532 --> 00:16:33,450
නමුත් ඔබේ වචන කෝපය ඇති කරයි.
193
00:16:33,993 --> 00:16:36,537
කෝපය? කොහෙත්ම නැහැ.
194
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
195
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
මා දෙස බලන්න.
196
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
-මම --
- හරියටම.
197
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
ස්ත්රියකගේ ඇඳුමින් සැරසුණු පිරිමියෙක්,
198
00:16:44,169 --> 00:16:45,421
kisaengs මත පහර.
199
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
- ඔවුන්ට පහර දෙනවාද?
- ඔබ ඇත්තටම එය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
200
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
එවිට ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
201
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
ඔයාගේ නෝනා දන්නවද
ඔබ කෙතරම් විකෘතිද?
202
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
විකෘතිද?
203
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා විතරයි!
ඇයි මට ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්නේ?
204
00:17:00,686 --> 00:17:03,939
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නිසැකවම ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත
ඔබ එය පවසන විට.
205
00:17:04,023 --> 00:17:07,067
වාසනාවකට මෙන්, මගේ ස්වාමිදුව දඟ වී නැත
මේ කාමරේ ඉන්න කෙනෙක් වගේ!
206
00:17:08,152 --> 00:17:09,236
ඩොං-ජු!
207
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න!
208
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
ඔබටත්.
209
00:17:20,789 --> 00:17:21,832
ඩොං-ජු.
210
00:17:22,624 --> 00:17:25,419
අපේ නැටුම් පුහුණුවීම් පටන් ගන්නයි හදන්නේ.
චූන් මැඩම් ඔයාට දැන් එන්න ඕන.
211
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
හරි හරී.
212
00:17:36,555 --> 00:17:38,974
කිසියම් උදව්වක් අවශ්යද?
මම කොණ්ඩය කැපීමට දක්ෂයි.
213
00:17:45,689 --> 00:17:47,608
තනියම යන්න බැරිද?
214
00:17:47,691 --> 00:17:50,486
-මම කාර්ය බහුලයි.
- කාර්යබහුලයි, මගේ පස්ස.
215
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
මම ඔයාට කිව්වා. මුකුත් කරන්න එපා...
216
00:17:52,654 --> 00:17:54,031
කොහෙවත් යන්න එපා,
217
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
සහ කිසි විටෙකත් ඔබේ පෙනීම අත් නොහරින්න.
මම ඔබේ ආයාචනය අසමි, නමුත්--
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
එහෙම දාන්න එපා.
219
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
මේ එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න.
220
00:18:04,333 --> 00:18:07,377
හරි අපි යමු. මම මගේ ගමන යනවා.
221
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
ඩොං-ජු!
222
00:18:56,552 --> 00:18:57,678
නවත්වන්න.
223
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
එය නැවත උත්සාහ කරන්න. ඔබේ හස්තය මුළු පැත්තටම දිගු කරන්න.
224
00:19:09,898 --> 00:19:11,191
තව.
225
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
ඉතින් මේක තමයි නින්දිත තක්කඩිකම
කලබල ඇති කරන්නේ කවුද
226
00:19:14,236 --> 00:19:17,364
වැන්දඹු ගම්මානයේ
සහ kisaeng නිවස?
227
00:19:17,447 --> 00:19:18,574
ඔව්.
228
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
ඔහු හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?
229
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
මට විශ්වාස නැහැ. සමහර විට ඔහු ඇතුළට රිංගා ඇත
පෙර පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස.
230
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
ඒක ගොරෝසුයි.
231
00:19:43,098 --> 00:19:44,725
මම එහි කඳුකරය දෙස බලන්නෙමි.
232
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
- ඔයා...
- මගේ යහපත!
233
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
ඉතින්, විකෘතිය සොයාගෙන තිබේද?
234
00:19:48,562 --> 00:19:52,608
පෙනෙන විදිහට, වැන්දඹුවක් ඔහු වෙතට දිව ගියේය.
235
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
- අපි ඔහුගේ මුහුණ බලන්න යමු.
- ඉක්මන් කරන්න.
236
00:19:54,860 --> 00:19:56,028
අපි යමු.
237
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
මගේ යහපත!
238
00:20:08,957 --> 00:20:10,959
ඔබ ඔහු වෙත දිව ගියේ කොහේද?
239
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළාද?
240
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
තුවාල වුණේ එහෙමද?
241
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
සිදු වූ දේ හරියටම අපට කියන්න.
242
00:20:18,842 --> 00:20:20,135
මට ඒක කරන්න හිත හදාගන්න බෑ.
243
00:20:20,219 --> 00:20:22,095
-ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න.
244
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
සන්සුන් වෙන්න.
245
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
ඔහු ඔබට කිසියම් ආකාරයකින් පහර දුන්නාද?
246
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
නෑ ඒක මේ දැන් වුනා.
247
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
මම කඳුකරයේ ඇවිදින්න එළියට ආවා
248
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
එවිට මිනිසා මා වෙත දිව ගියේය,
249
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
ඉතින් මම ඉවරයි...
250
00:20:42,908 --> 00:20:45,327
ඔයා එයාව පෙරලුවද?
251
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
ඉන්පසු ඔහු මා සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුගේ පිහිය එළියට ගත්තේය.
252
00:21:12,062 --> 00:21:13,313
- ඔහ්, මගේ!
-ඔයා බැරැරුම් ද?
253
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි
මම මේ කියන විදියට,
254
00:21:18,443 --> 00:21:21,238
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා,
ගුණවත් කාන්තා බලකාය.
255
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
ඔහු පැන ගියේ කොහේද?
256
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
එයා අපේ පැත්තේ ටවුමට පැනලා ගියා.
257
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
මේ ඔබ දුටු මිනිසාද?
258
00:21:33,375 --> 00:21:34,543
ඒ ඔහුය.
259
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
ඔහු ඇඳ සිටියේ අඳුරු ඉන්ඩිගෝ ගවුමකි
260
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
- සහ තොප්පියක්.
- සහ තොප්පියක්.
261
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
ඒ මිනිසාම ය.
262
00:21:42,884 --> 00:21:43,927
ඒ විකෘතිය.
263
00:21:45,345 --> 00:21:49,850
නමුත් ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය
එම සංයුක්ත සටහනට වඩා.
264
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
265
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
මට තීන්ත සහ බුරුසුවක් ලබා ගත හැකිද?
266
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
ඔහු පලා ගියේ කෙසේද?
267
00:22:06,033 --> 00:22:08,201
හොඳයි, මට වෙන වෙලාවක් නැහැ
කඳු පරීක්ෂා කිරීමට.
268
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
ඩොං-ජු!
269
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ දෙය.
270
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
ඇයි හොඳ බුරුසු සහ මේකප් එකතු කරන්න
271
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
ඔබ පවා නොදන්නා විට
ඒවා නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
272
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
- ඒ වගේම ඔයා කැඩිලා.
- ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
273
00:22:21,840 --> 00:22:23,425
මේක ගන්න අමාරුයි, ඔයා කියනවද?
274
00:22:23,508 --> 00:22:25,302
ඇත්ත වශයෙන්. මට සැකයි
හන්යැන්ග්හි කාන්තාවන්ට එය තිබේ.
275
00:22:25,969 --> 00:22:28,513
මාලිගාවේ උසාවි නෝනාවරු පවා
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
276
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
- එය කුමක් සඳහාද?
-ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
277
00:22:32,726 --> 00:22:33,852
මට කියන්න!
278
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
දැන් ඔහුගේ මුහුණේ කැළලක් ඇති නිසා,
ඔහු ඇත්තටම දැන් පෙනෙන්නේ එලෙස විය යුතුය.
279
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
ඔව්, කැළල ඉතා කැපී පෙනේ,
280
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
එබැවින් ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔහුව ඕනෑම තැනක හඳුනා ගැනීමට.
281
00:22:58,126 --> 00:23:00,504
ඔයාට ස්තූතියි. මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
282
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
දැන්,
283
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
අපි සංචාරය කිරීමට යනවා
අසල්වැසි ගම.
284
00:23:06,510 --> 00:23:07,761
අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.
285
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
නැහැ!
286
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
එය භයානකයි, එබැවින් මෙහි සිටින්න.
287
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
අපිව විශ්වාස කරන්න.
288
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
මම ඔබ ගැන නිවැරදියි.
289
00:23:22,776 --> 00:23:26,363
අපි ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කරමු
මම ආපසු පැමිණි පසු.
290
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ස්ථානය?
291
00:23:29,533 --> 00:23:30,951
සුචරිතවත් කාන්තා බලකායට එක්වන්න
292
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
සහ අප සමඟ ගම ආරක්ෂා කරන්න!
293
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
නැහැ, මම හොඳයි.
294
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
-වාසනාව!
- ඔබට එය කළ හැකිය!
295
00:23:40,544 --> 00:23:43,004
- අර මිනිහව ගන්න!
-වාසනාව.
296
00:23:43,088 --> 00:23:45,048
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.
- මම දැන් ඉන්න තැනට කැමතියි.
297
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
වාසනාව!
298
00:23:46,466 --> 00:23:48,093
මම ඇත්තටම හොඳින්!
299
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
ඒක හරිම විහිළුවක්.
300
00:23:53,181 --> 00:23:55,225
ඔබ එවැනි මිනිසෙකුට පහර දුන්නේ කෙසේද?
301
00:23:55,725 --> 00:23:57,978
මගේ නෑදෑයෝ ගොඩක් ජෙනරාල්වරු.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
මට නිතරම බනිනවා
303
00:23:59,437 --> 00:24:01,690
ලී කඩු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සඳහා
මම කුඩා කාලයේ මගේ සහෝදරයන් සමඟ.
304
00:24:02,315 --> 00:24:05,277
මම මහණ වීමට දක්ෂ නැත, නමුත් මම කැමතියි
මගේ ශාරීරික ශක්තියෙන් වැඩ කරනවා.
305
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
ඔබ කොහේ හරි යනවද?
306
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
අපි ඒ විකෘතිය ලබා ගන්නෙමු...
307
00:24:11,408 --> 00:24:13,201
අපි දර ටිකක් ගන්න යන ගමන්.
308
00:24:13,660 --> 00:24:15,370
ඔබ දැන් වෛද්යවරයකු හමුවීමට යා යුතුයි.
309
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
එය හොඳයි.
මට ඒකට කෙළ ටිකක් දාන්න පුළුවන්.
310
00:24:19,958 --> 00:24:22,502
මම පොරව ගන්න තරමක් දක්ෂයි.
311
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
ඇයි මම ඔබට උදව් නොකරන්නේ? මම ඒ පැත්තට යන්නද?
312
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
- අපි යමු.
- නෑ, ඉන්න!
313
00:24:28,466 --> 00:24:29,593
කුමක් ද?
314
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
ඇත්තටම අපිට දර ලැබෙනවාද?
315
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
අපට රංචු ගැසිය නොහැක
දැන් ඊළඟ ගමට
316
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
අපට දර ටිකක් අවශ්යයි.
317
00:24:37,267 --> 00:24:39,769
එතකොට මම විකෘතිය අල්ලන්න යනවා.
318
00:24:40,562 --> 00:24:42,981
එය දිවා කාලය, එබැවින් බොහෝ මිනිසුන්
බලා සිටිනු ඇත. ප්රවේසම් වන්න.
319
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
මට අද යන්න බැරිද?
320
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
321
00:25:34,449 --> 00:25:36,368
මම හිතන්නේ නැහැ
මට නැවතත් එවැනි අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
322
00:25:39,079 --> 00:25:40,538
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
323
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
නිකන් ඉන්න එපා බලන්න.
අපි වැඩේට බහිමු.
324
00:26:02,269 --> 00:26:05,146
එහි ඇති ගස් හොඳින් පෙනේ,
එබැවින් මම එහි සිටින්නෙමි.
325
00:26:05,230 --> 00:26:06,314
ෂුවර්.
326
00:26:09,651 --> 00:26:12,904
ඇය වෙන දෙයක් නේද?
327
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.
328
00:26:15,323 --> 00:26:17,659
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්යයි,
329
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
නමුත් ඒ සියල්ල ශක්තිමත් වීම නොවේ.
330
00:26:21,413 --> 00:26:23,081
අපි අවධානය යොමු කරමු
අපි හෙට කළ යුතු දේ.
331
00:26:23,540 --> 00:26:25,709
- රාත්රී 10 ට බීර කර්මාන්ත ශාලාවට එන්න. හෙට.
-හරි හරී.
332
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
ඔවුන් යනවා
හෙට රෑ මොනවා හරි කරන්නද?
333
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
ඒක මට මගහැරෙන්න විදියක් නෑ.
334
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
දැන් මොකද වුණේ?
335
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
මම හිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුයි.
336
00:27:04,080 --> 00:27:05,665
මම ගිහින් කිම් ආර්යාව ගේන්නම්.
337
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
ෂුවර්.
338
00:27:07,500 --> 00:27:09,586
අපි මෙහි දේවල් අවසන් කරන්නෙමු.
339
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
කමක් නැහැ.
340
00:27:29,814 --> 00:27:30,982
මගේ යහපත.
341
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
කිම් ආර්යාව?
342
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
ඔයා කොහේ ද?
343
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
ඩොං-ජු!
344
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
කරුණාකර මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
345
00:27:46,414 --> 00:27:48,416
එය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.
346
00:27:48,666 --> 00:27:50,085
ඔබේ ඇඳුම් ගැලවී ඇත්තේ ඇයි? පිළිකුල් සහගතයි.
347
00:27:50,168 --> 00:27:52,379
මම ඒවා ඉවත් කළේ නැහැ,
මම දර ටිකක් කපනවා විතරයි...
348
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
හේයි, මට ඔයාගේ ඇඳුම් දෙන්න.
349
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
ඔබේ මනස අවුල්ද?
350
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
351
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
කරුණාකර මට මෙය එක් වරක් උදව් කරන්න.
352
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
353
00:28:02,013 --> 00:28:03,973
එහෙම ඉල්ලන්නේ නැහැ.
354
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
මට කතා කරන්න නංගි.
355
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
නංගි කරුණාකරලා.
356
00:28:10,313 --> 00:28:12,440
කිම් ආර්යාව, අපි දැන් ආපසු යමු.
357
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
- අපි මොකද කරන්නේ?
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
358
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
සිදුවන්නේ කුමක් ද? ඒ පැත්තට යන්න.
359
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
කිම් ආර්යාව, අපි යමු!
360
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
හේයි!
361
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
අපි ඒ පැත්තට යමු.
362
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
කිම් ආර්යාව?
363
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
කිම් ආර්යාව!
364
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
ඒයි මේ.
365
00:29:08,329 --> 00:29:09,831
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
366
00:29:10,373 --> 00:29:14,294
මම මෙතනට ආවේ නැටුම් පුහුණුවීම්වලට,
නමුත් එය ඉතා උණුසුම් විය,
367
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
ඉතින් මම කිම් ආර්යාවගෙන් ඇහුවා
මාත් එක්ක නාන්න කියලා.
368
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
දෙන්නා එකට නානවද?
369
00:29:20,592 --> 00:29:23,845
ඔව්, අපි පවා ස්ක්රබ් කර ඇත
එකිනෙකාගේ පිටුපස බොහෝ වාරයක්.
370
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
ඇය ඒ තරම් දක්ෂයි.
371
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
ඒක හරි. ඇය එතරම් ශක්තිමත් ය.
372
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
ඔබ කාන්තාවන් අප හා එක්වීමට කැමතිද?
373
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
කුමක් ද?
374
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
ඔව් එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
375
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
නැ ස්තුතියි.
376
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
අපි බීර කර්මාන්ත ශාලාවට යා යුතුයි,
ඒ නිසා ඔබේ කාලය ගන්න.
377
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
378
00:30:06,054 --> 00:30:07,263
මෙන්න ඔබේ.
379
00:30:07,597 --> 00:30:09,641
ඔයා ඒක දාගන්න.
මට ඔයාව උඩුකය නිරුවතින් දකින්න ඕන නෑ.
380
00:30:23,571 --> 00:30:24,656
ඉතින්,
381
00:30:25,365 --> 00:30:27,116
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නර්තන පුහුණුවීම් සඳහාද?
382
00:30:27,534 --> 00:30:28,576
කුමක් ද?
383
00:30:30,328 --> 00:30:31,371
හරි.
384
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?
385
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
මම දකියි.
386
00:30:38,294 --> 00:30:41,214
හරි. මම හිතන්නේ ඔබ පුහුණු විය යුතුයි.
387
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
ගොඩක්.
388
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
මුළු ගොඩක්.
389
00:30:48,555 --> 00:30:52,058
මෙය ඇත්තෙන්ම එතරම් අපහසුද?
390
00:30:52,642 --> 00:30:55,395
එය පහසු බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?
391
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
එය උත්සාහ කරන්න. එය බැලූ බැල්මට වඩා දුෂ්කර ය.
392
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
හොඳයි.
393
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
ඔබ දෙස බලන්න.
394
00:31:04,821 --> 00:31:08,116
ඔබ එක් පියවරක් නිවැරදිව ලබා ගන්නේ නම්,
මම ඔබේ දුව වන්නෙමි.
395
00:31:45,320 --> 00:31:46,821
හායි, මගේ දුව.
396
00:31:48,656 --> 00:31:51,284
එය මොකක් ද? නටන්න ඉගෙන ගත්තද?
397
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
නැහැ, මම ඔයා පුහුණුවීම් කරනවා බැලුවා.
398
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
එහෙම නටන්න පුළුවන්
එක පාරක් බැලුවට පස්සේ?
399
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
ඔව්, හැමෝම ඉගෙන ගන්නේ එහෙම නේද?
400
00:32:01,419 --> 00:32:03,963
මම ඔහුට වෛර කළ නමුත් දැන් මම ඔහුට තවත් වෛර කරමි.
401
00:32:06,132 --> 00:32:08,176
මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද?
402
00:32:08,259 --> 00:32:10,803
- ඔයා මට ගහනවද?
-කෙළින් සිටින!
403
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
මෙතන හිටපන්.
404
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
මාව බලාගන්න.
405
00:32:16,976 --> 00:32:19,687
ෆිල්ක් එකක් දෙන්න
406
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
පිටත සිට ඇතුළත දක්වා.
407
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
එය උත්සාහ කරන්න.
408
00:32:31,658 --> 00:32:33,868
ඔව්, ඒක හොඳයි.
409
00:32:34,410 --> 00:32:35,495
දැන්,
410
00:32:36,329 --> 00:32:38,706
විදුලි පංකාව ඔබේ අත මත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
411
00:32:38,957 --> 00:32:41,000
තවද ඔබේ වම් අත කෙළින් තබා ගන්න.
412
00:32:41,584 --> 00:32:45,505
සහ ෆෑන් එක ඇතුලට ගන්න.
413
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
එය ඔබේ මුහුණ මත ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
414
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
විශාල කවයක් සාදන්න
415
00:32:50,969 --> 00:32:54,555
සහ පැත්තට පහළට ගෙනෙන්න.
416
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
වමට හැරෙන්න.
417
00:33:00,144 --> 00:33:03,231
ඔබ හැරෙන විට, ඔබේ විදුලි පංකාව ඉහළට ඔසවන්න
418
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
සහ පැත්තට ගෙනෙන්න.
419
00:33:10,822 --> 00:33:11,864
ඒක තමයි.
420
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
පහරවල් ගණන් කරන්න එපා.
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාව අවුල් කරන එක විතරයි.
421
00:33:20,665 --> 00:33:22,834
ඒ වෙනුවට ඔබේ හුස්ම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
422
00:33:23,459 --> 00:33:24,544
දැන්,
423
00:33:24,961 --> 00:33:27,922
ඔබ ඔබේ වම් පාදය ඉහළට තබන විට හුස්ම ගන්න.
424
00:33:29,966 --> 00:33:31,926
වමට හැරෙන්න.
425
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
හේයි.
426
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
427
00:33:58,161 --> 00:33:59,746
ඔබ ඇත්තටම වෙනත් වෘත්තියක් ගැන සලකා බැලිය යුතුය.
428
00:33:59,954 --> 00:34:01,122
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
429
00:34:02,874 --> 00:34:06,085
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කිසාංගක් විය යුතුයි කියලා.
430
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
ඔබ කැමති දෙයක් බවට පත් විය නොහැක
ඔබට අවශ්ය නිසා පමණි.
431
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
කවුද කියන්නේ මට ඕනේ කියලා?
432
00:34:11,758 --> 00:34:13,342
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.
433
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
මට කිසෙන්ග් වෙන්න ඕන නෑ.
434
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
මම කිව්වේ...
435
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
මට ඕන දෙයක් වෙන්න බෑ
මට අවශ්ය නිසාද?
436
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
නැත.
437
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
සමහර දේවල් කරන්න වෙනවා
ඔබට අවශ්ය නැත.
438
00:34:27,273 --> 00:34:28,399
ඒක තමයි ජීවිතය.
439
00:34:33,988 --> 00:34:36,240
සමාවෙන්න, එය මට අකාරුණික විය.
440
00:34:37,784 --> 00:34:38,910
එය හොඳයි.
441
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
සමහරවිට ඔබේ අනියම් බිරිඳ එතරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
442
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
ඒකි ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න බල කරලා නෑ කියලා
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
443
00:34:45,374 --> 00:34:46,751
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා
444
00:34:47,418 --> 00:34:48,544
මට කරන්න ඕන දේවල් ඇතුළුව
445
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
සහ මට කිරීමට අවශ්ය නොවූ දේවල්.
446
00:34:53,132 --> 00:34:55,176
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
තවත් එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.
447
00:34:56,344 --> 00:34:59,722
මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්,
සහ මට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්,
448
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
අනිත් හැමෝම වගේ.
449
00:35:04,268 --> 00:35:05,394
අනිත් හැමෝම වගේ?
450
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
451
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
කරන්න ඕන නැති දේවල් විතරයි කරන්නේ.
452
00:35:20,827 --> 00:35:23,538
කුමක් ද? මගේ පෙනුම ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද?
453
00:35:23,746 --> 00:35:24,914
කලා කෘතියක් නේද?
454
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
කුමක් ද?
455
00:35:30,920 --> 00:35:33,131
මම හිතුවා ඔයා මට ගහයි කියලා
හෝ යමක්.
456
00:35:35,007 --> 00:35:36,300
කලා කෘතිය, මගේ බූරුවා.
457
00:35:37,260 --> 00:35:39,512
දැන් ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම වේලිලා. අපි යමු.
458
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
මම එනකම් ඉන්න!
459
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
ඔබ වැන්දඹු ගම්මානයේ සිටියාද?
460
00:36:22,805 --> 00:36:25,057
නටද්දී ඇය වතුරට වැටුණාද?
461
00:36:26,142 --> 00:36:29,437
එවිට ඔබ ඇයගේ නර්තනය නරඹන්න ඇති.
462
00:36:30,146 --> 00:36:32,064
ඔව්, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
463
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
- එය ඇත්තෙන්ම විය ...
-ආදරණීය, එහෙම නේද?
464
00:36:37,278 --> 00:36:39,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
465
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
ඔබ ඇයට ඔබේ කබාය ලබා දිය යුතුව තිබුණි.
466
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
ඇය පහසුවෙන් සීතල වේ.
467
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
මමත් වතුරට වැටුණා!
468
00:36:49,165 --> 00:36:51,042
මම සීතල වීමටත් අකමැතියි.
469
00:36:52,585 --> 00:36:54,879
මට කනගාටුයි. ඔබ මෙයින් සමහරක් කැමතිද?
470
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
කරදර වෙන්න එපා. මම සීතල නැහැ.
471
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
කරදර වෙන්න එපා. මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
472
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
ඔයා හරිම ඉක්මන්.
473
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
මේවා ඇත්තටම රසයි,
474
00:37:20,696 --> 00:37:21,989
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් එය සඟවන්න.
475
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
බෙදාගන්න එපා, හරිද?
476
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
කිම් ආර්යාව!
477
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
ඔයා මට නිකමට කතා කලාද?
478
00:37:37,505 --> 00:37:40,925
ඔහු ඔබට මේවා ලබා දෙනවා
ඔබගේ උපන්දින තෑග්ග ලෙස.
479
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
සුබ උපන් දිනයක්.
480
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා.
481
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න අද...
482
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
ඇයි? එය වෙනත් කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක්ද?
483
00:38:02,405 --> 00:38:03,572
නැත, එය කිසිවක් නොවේ.
484
00:38:34,562 --> 00:38:37,106
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
485
00:38:39,734 --> 00:38:43,154
මාලිගාවෙන් පිටත් වූ විට පමණි
යුධ සමයේදී ඔබේ මහරජු සමඟ,
486
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මට වැටහුණාද?
487
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
මට කිසිම දෙයක් කන්න බැරි වුනා,
488
00:38:51,120 --> 00:38:52,705
මෙම රසකැවිලි හැර
489
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
කෝට් ලේඩි කිම් මාව ගෙනාවා කියලා.
490
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
මහරජතුමනි, ඔබට මතකද?
491
00:39:00,921 --> 00:39:03,632
ඔබ සෑම වසරකම ඒ ගැන කතා කරයි,
492
00:39:04,425 --> 00:39:06,218
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
493
00:39:09,388 --> 00:39:10,556
දරුවා ජීවත් වූවා නම්,
494
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
ඔයා හිතනවද එයා ආදරේ කරා කියලා
මේ රසකැවිලි ද?
495
00:39:16,520 --> 00:39:19,065
ඔහු මිය ගොස් ඇත. එයා නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
496
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
අපි නවතිමු.
497
00:39:22,568 --> 00:39:24,987
මැරෙන්න වුණේ අපේ දරුවා
ඔහු ඉපදුණු මොහොතේ.
498
00:39:25,488 --> 00:39:28,324
මට ඔහුව මග හැරිය නොහැක්කේ ඇයි?
499
00:39:28,908 --> 00:39:31,285
ඔබ එයට මෙතරම් විරුද්ධ ඇයි?
500
00:40:00,189 --> 00:40:01,524
ඇගේ නම කුමක්ද?
501
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
ඇගේ නම Dong-ju.
502
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
ඇය නිසැකවම 12 ට වැඩි ය.
503
00:40:18,290 --> 00:40:20,626
හේයි, ඉන්න!
504
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
මට යන්න දෙන්න.
505
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
එළියේ තද කළුවරයි.
506
00:40:25,840 --> 00:40:28,134
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
507
00:40:28,717 --> 00:40:30,803
හැමෝම දැන් ආරක්ෂිතයි.
508
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
මම නෝක්ඩු සෙවිය යුතුයි.
509
00:40:32,763 --> 00:40:34,473
ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
510
00:40:34,807 --> 00:40:36,392
ඔහු යන විට ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැද්ද?
511
00:40:36,684 --> 00:40:38,686
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වුණාද කියලා,
512
00:40:38,769 --> 00:40:41,397
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යන්න දෙන්නේ නැහැ.
513
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.
514
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
එයා දැනගත්තොත් තවත් නරකයි...
515
00:40:45,025 --> 00:40:46,694
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
516
00:40:46,777 --> 00:40:50,573
ඔබ දැන් පිටතට ගියොත්,
ඔබ කොටියෙකු විසින් පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත
517
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
ඔබේ ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක්
ඔබ Hanyang වෙත ළඟා වීමට පෙර.
518
00:40:57,288 --> 00:40:58,456
ඉතින්, අපි ඇතුලට යමු.
519
00:40:59,999 --> 00:41:01,208
පණ පිටින් කන්න ඕන නම් මිසක්.
520
00:41:04,170 --> 00:41:05,838
අපි ඇතුලට යමු.
521
00:41:17,558 --> 00:41:21,145
ඔබ නොදකිනු ඇත
මම මේක ලිහා පැනලා ගියොත්.
522
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
ඔබ නින්දට වැටෙන විට ඔබ එතරම් නොදැනුවත්ව සිටී.
523
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
මම නිදා සිටියදී ඔබ කළේ කුමක්ද?
524
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
කුමක් වුවත්.
525
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
ඇත්තටම මට අනිත් ගෑණු ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ.
526
00:41:43,501 --> 00:41:46,086
මම නොකළ යුතුයි,
ඒ වගේම මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
527
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
ඔයා ඔයාගේ නෝනාට ඒ තරම් ආදරෙයිද?
528
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
ඔව්.
529
00:42:04,146 --> 00:42:05,064
මට ඇය නැතුව පාලුයි
530
00:42:06,023 --> 00:42:07,233
සහ ඇයව හමුවීමට අවශ්යයි.
531
00:42:11,320 --> 00:42:15,491
මම කියන්න හදන්නේ
කලබල වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
532
00:42:19,119 --> 00:42:20,246
ෂුවර්.
533
00:42:20,538 --> 00:42:23,958
ඔබේ ආදර කතාව මට කීවාට ස්තුතියි
මම ඉල්ලුවෙත් නෑ කියලා.
534
00:42:27,294 --> 00:42:28,295
හේයි,
535
00:42:28,963 --> 00:42:31,882
ඔබ නින්දට යාමට පෙර ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.
නාස්තිය නවත්වන්න.
536
00:43:00,995 --> 00:43:02,871
මම බීර නිෂ්පාදනාගාරයේ, මෝල්ට් නිස්සාරණය කරමින් සිටිමි.
537
00:43:03,998 --> 00:43:05,457
මේ මිනිසා කුමක්ද?
538
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?
539
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
කිසිවක් නැත.
540
00:43:11,255 --> 00:43:12,840
සැක සහිත කෙනෙක් ඔබ දුටුවාද?
541
00:43:13,048 --> 00:43:14,883
කොහෙත්ම නැහැ.
542
00:43:17,052 --> 00:43:19,305
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
543
00:43:22,308 --> 00:43:24,768
කිම් ආර්යාව ඇතුලේ ඉන්නවද?
544
00:43:26,770 --> 00:43:29,023
නැහැ, ඇය වැන්දඹු ගම්මානයේ.
545
00:43:31,567 --> 00:43:35,279
එය ඇයට භයානක ය
එහෙම තනියම එළියේ ඉන්න කියලා.
546
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
සමාවෙන්න?
547
00:43:43,287 --> 00:43:44,455
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
548
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
ඒ ආකාරයෙන්ම ගබඩාවක් තිබේ.
549
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
හරි හරී.
550
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
ඇයි ඔයා මේ කාමරේ ඉන්නේ?
551
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
මෙය වැරදි කාමරයක්ද?
552
00:44:20,366 --> 00:44:23,077
ඒ පැත්තට ගියාම පොඩි දොරක් හම්බවෙයි
ගෙවත්තට යන බව.
553
00:44:23,535 --> 00:44:26,246
හරි, මට ඒක අමුතුයි වගේ
ඔබ කාමරයක භාජන ගබඩා කර ඇති බව.
554
00:44:31,335 --> 00:44:34,463
මම ඇත්තටම මේ සඳහා ගෙවන්නේද?
555
00:44:35,297 --> 00:44:36,382
ඇත්ත වශයෙන්.
556
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
හරි එහෙනම්.
557
00:45:08,914 --> 00:45:11,750
ඔහු ඇතුළට යන විට ඔහුට පහර දුන්නා
ගම වරක්,
558
00:45:11,834 --> 00:45:14,503
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේ නැත
සහ ආපසු පැමිණියේය.
559
00:45:14,920 --> 00:45:16,964
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තරමක් විකෘතියි.
560
00:45:17,214 --> 00:45:21,802
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත
එය වැන්දඹුවක් හෝ kisaeng.
561
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
ඔහ්, මගේ!
562
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
ඔයාට හරි ද?
563
00:45:37,860 --> 00:45:40,279
මම වැටෙන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
564
00:45:41,280 --> 00:45:42,573
මගේ යහපත,
565
00:45:43,240 --> 00:45:44,825
- මගේ හදවත ගැහුණා.
- ඔහ්, මගේ.
566
00:45:45,451 --> 00:45:47,786
ඔයා පිරිමියෙක් උනා නම් මට නිකන්...
567
00:45:47,870 --> 00:45:49,037
කරුණාකර.
568
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
- නවත්වන්න!
-ඇයි?
569
00:45:51,165 --> 00:45:53,167
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඉන්න...
570
00:45:54,710 --> 00:45:57,337
ඇය තනිකම නිසා ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
571
00:45:58,797 --> 00:45:59,965
ඔබේ මනස එක් කරන්න!
572
00:46:00,132 --> 00:46:01,967
- ඔබම අල්ලා ගන්න!
- ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
573
00:46:02,050 --> 00:46:03,469
එය නවත්වන්න!
574
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
සමාවෙන්න, ඩොං-ජුගේ කාමරය කොහෙද?
575
00:46:21,278 --> 00:46:22,362
එම දෙය.
576
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
අර ඔතන එකෙක් තමයි.
577
00:46:32,122 --> 00:46:35,626
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
578
00:46:36,210 --> 00:46:38,420
නමුත් අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමුද?
579
00:46:39,004 --> 00:46:41,048
ඔයා තමයි හොරෙන් ගිය මිනිහා
වැන්දඹු ගම්මානයට,
580
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
ඔබ නොවේද?
581
00:46:45,636 --> 00:46:46,762
හොඳයි...
582
00:46:48,013 --> 00:46:49,306
ඔබ තවමත් එහා මෙහා යනවද?
583
00:46:50,015 --> 00:46:52,017
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය
ඔබේ අනියම් බිරිඳ එන තුරු.
584
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
හොඳයි...
585
00:46:54,269 --> 00:46:55,270
මම නිකම්...
586
00:47:01,151 --> 00:47:02,945
මම ඒ ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමි. පලයන් එළියට.
587
00:47:03,987 --> 00:47:06,532
ඔබ ඕනෑම කාන්තාවක් පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
එය වැන්දඹුවක් හෝ කිසාංගක් වේවා?
588
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
හේයි.
589
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
ඇත්තටම ඒකද
590
00:47:16,708 --> 00:47:19,086
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
- මා සිතන ආකාරය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
591
00:47:19,211 --> 00:47:20,963
ගමේ අය හිතන්නේ ඔයා විකෘතිකාරයෙක් කියලා.
592
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
ඔබ අසු වුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.
593
00:47:26,635 --> 00:47:27,553
හරි හරී.
594
00:47:28,303 --> 00:47:29,179
මම යන්නම්.
595
00:47:43,860 --> 00:47:46,154
ඔයා කව්ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
596
00:47:54,830 --> 00:47:56,164
මට මෙය තනිවම කළ නොහැක.
597
00:48:09,344 --> 00:48:10,596
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
598
00:48:11,972 --> 00:48:13,181
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
599
00:48:17,728 --> 00:48:19,396
භයානක දෙයක් කරන්න එපා
සහ සඟවන්න.
600
00:48:19,479 --> 00:48:20,731
ඔයාගේ නෝනා ආවම මම එන්නම්...
601
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
මට මොනවා හරි උනොත්,
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.
602
00:48:23,650 --> 00:48:25,485
මම එයම කියන්නම්.
603
00:48:28,739 --> 00:48:30,699
හේයි ඉන්න.
604
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
605
00:49:02,522 --> 00:49:03,565
ආයුබෝවන්.
606
00:49:51,530 --> 00:49:52,823
ඩියුල්-රේ තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
607
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කීවාය
ඇයට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතු බව.
608
00:50:00,163 --> 00:50:01,331
අපි මුලින්ම පටන් ගනිමු.
609
00:50:05,335 --> 00:50:09,339
මේ මිනිසා ය
අපි අද රෑ මරන්නයි යන්නේ.
610
00:50:15,220 --> 00:50:17,639
එය හන්යාංගේ හදවතයි,
ඒ නිසා අපිට දර්ශනයක් කරන්න බැහැ.
611
00:50:17,973 --> 00:50:20,183
මට ඕන අපේ එකෙක් ගිහින් ඌව මරන්න.
612
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
මොන මගුලක්ද.
613
00:50:22,728 --> 00:50:24,479
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඇයි
තම ලේලිය ගෞරවාන්විතව ඝාතනය කිරීමට
614
00:50:24,563 --> 00:50:25,689
ඔහුගේ මුනුපුරා බිහි කළේ කවුද?
615
00:50:26,481 --> 00:50:28,900
- මම යන්නම්.
- ඔයා දැන් යනවද?
616
00:50:29,234 --> 00:50:30,819
බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
617
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
- අපි ඇඳුම් කට්ටල තබා ගන්නේ කොහේද?
-එහේ.
618
00:51:01,308 --> 00:51:02,934
ඩොං-ජු!
619
00:51:21,828 --> 00:51:23,955
- ඔබ කියන්නේ Dong-ju ගැනද?
- ඔව්.
620
00:51:24,998 --> 00:51:27,542
නිර්භීතව ඇගේ කොණ්ඩය කැපූ තැනැත්තා.
621
00:51:29,169 --> 00:51:30,337
මට ඇහෙනවා
622
00:51:30,796 --> 00:51:33,590
ඇය වයසින් වැඩි බව
kisaeng බවට පත්වීමට.
623
00:51:34,966 --> 00:51:37,344
මම පසුතැවිලි වීමට කැමතියි
මා කළ දේ සඳහා
624
00:51:37,886 --> 00:51:41,515
සහ තේරීමක් කරන්න
නීතියට පටහැනි නොවන බව.
625
00:51:42,182 --> 00:51:43,475
එහි වරදක් තිබේද?
626
00:51:47,145 --> 00:51:48,188
ස්වාමීනි,
627
00:51:49,147 --> 00:51:51,191
ඇය වයස විය හැක, නමුත් ඇය තවමත් ...
628
00:51:53,610 --> 00:51:54,653
හේයි!
629
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
තීරණය කළ යුත්තේ මම මිස ඔබ නොවේ.
630
00:51:58,740 --> 00:52:02,202
මම වංශාධිපතියෙක්,
නමුත් ඔබ පහත් අය පමණයි.
631
00:52:02,452 --> 00:52:04,454
මට ගැහැනියක් මගේ වෙන්න ඕන නම්,
එවිට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
632
00:52:04,538 --> 00:52:07,374
ඔබ මගේ තේරීම ගැන ප්රශ්න කරන්නේ කෙසේද?
සහ නීති ගැන කතා කරන්න?
633
00:52:08,166 --> 00:52:09,167
එතකොට
634
00:52:10,502 --> 00:52:12,921
- අපට ටික කාලයක් දෙන්න.
-නැහැ.
635
00:52:13,505 --> 00:52:15,465
ඔයා කෙනෙක් ගෙනියන්නද හදන්නේ
සහ මාව නැවත මෝඩයෙක් කරන්නද?
636
00:52:16,341 --> 00:52:17,926
මම දැන් ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.
637
00:52:18,134 --> 00:52:20,262
දැක්කේ නැද්ද? මම පවා ගෙනාවා
මලින් සරසන ලද පැලැන්තියකි.
638
00:52:21,054 --> 00:52:22,722
මොකද කරන්නේ
639
00:52:23,515 --> 00:52:25,892
- මම කිව්වොත් ඔයාට බෑ කියලා?
- මම කුමක් කරන්නද?
640
00:52:26,393 --> 00:52:27,853
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට සිදුවනු ඇත,
641
00:52:28,103 --> 00:52:30,856
එවිට ඔබ සියල්ලෝම වහලුන් වන්නෝය.
642
00:52:31,940 --> 00:52:35,110
මම ඔබව ජෙජු වෙත යැවීමට වග බලා ගන්නෙමි
දර්ශන ලස්සනයි.
643
00:52:36,778 --> 00:52:37,988
ඒත් මට ඇහුණා
644
00:52:38,363 --> 00:52:40,907
බොහෝ මිනිසුන් එහි යන අතරමගදී මිය යයි
භයානක බෝට්ටු සවාරිය නිසා.
645
00:52:52,168 --> 00:52:53,336
කිම් ආර්යාව?
646
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
647
00:52:56,506 --> 00:53:00,343
මම කලින් මේ කාමරයේ මුද්දක් දුටුවෙමි,
648
00:53:00,594 --> 00:53:02,512
ඒ වගේම මම හිතුවා මට හොඳට සල්ලි හොයන්න පුළුවන් කියලා
ඒකෙන්.
649
00:53:03,096 --> 00:53:04,347
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
650
00:53:05,181 --> 00:53:07,142
- ඔබ කොපමණ අසා තිබේද?
- සමාවෙන්න?
651
00:53:09,019 --> 00:53:11,104
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබ සැලසුම් කරන බවයි
කෙනෙක් මරන්නද?
652
00:53:11,187 --> 00:53:12,647
ඔබ සියල්ල අසා ඇත.
653
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.
654
00:53:16,276 --> 00:53:17,611
මාව මරනවද?
655
00:53:22,115 --> 00:53:23,158
නම් මොකද
656
00:53:24,034 --> 00:53:25,243
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද?
657
00:53:27,871 --> 00:53:29,080
ඔයා ගොඩක් ඉක්මනට ආවා.
658
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
659
00:53:34,502 --> 00:53:36,129
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
660
00:53:40,842 --> 00:53:43,094
පලයන් එළියට. ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න!
661
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
නැත.
662
00:53:45,513 --> 00:53:47,182
ඒකෙන් මොන වගේ වෙනසක් වෙයිද
මම දැන් ඔහුව මඟහරිනවා නම්?
663
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
664
00:53:51,937 --> 00:53:52,979
චුන් මැඩම්,
665
00:53:53,229 --> 00:53:55,190
මට කවදාවත් ඔයාට මේක කියන්න බැරි උනා
මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා,
666
00:53:55,273 --> 00:53:56,608
ඒත් ඔයා දන්නවා මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා, හරිද?
667
00:53:57,984 --> 00:54:00,779
ඔයා මාව බේරගත්ත දවසේ ඉදන්
මම කුඩා දැරියකව සිටියදී සිදුරෙන්,
668
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වීමි
සෑම දිනකම.
669
00:54:11,706 --> 00:54:12,916
ඔබ මා සමඟ එන්න තෝරාගන්නෙහිද?
670
00:54:13,792 --> 00:54:14,918
නැත්නම් මෙතන මැරෙන්නද?
671
00:54:22,550 --> 00:54:23,677
මට යන්න බැහැ.
672
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
ඔබට නොහැකියි?
673
00:54:29,140 --> 00:54:31,935
ඔව් මට මෙහෙම යන්න බෑ.
674
00:54:33,395 --> 00:54:35,855
මොන ගෑනිද මෙහෙම kisaeng කෙනෙක් වෙන්නේ?
675
00:54:36,106 --> 00:54:37,691
-ඩොං-ජු!
- ඒක හරිද?
676
00:54:37,899 --> 00:54:39,109
එය මට නුසුදුසු දෙයක් වනු ඇත.
677
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
මම ඔබට ආචාර කිරීමට නැවත එන්නෙමි
678
00:54:41,152 --> 00:54:42,487
මම සූදානම් වූ පසු.
679
00:54:43,363 --> 00:54:45,365
ඔයා මේ පාර මාව රවට්ටන්නේ නැද්ද?
680
00:54:45,907 --> 00:54:48,159
මෙම kisaeng නිවසේ ඉරණම
ඔබේ අතේ ඇත,
681
00:54:48,994 --> 00:54:50,078
ඉතින් මම කොහොමද?
682
00:54:51,162 --> 00:54:52,998
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙන දෙයක් කියලා.
683
00:54:53,748 --> 00:54:55,875
ඒ වගේම ඔයා හැසිරෙන විදිහට මම කැමතියි.
684
00:54:56,876 --> 00:54:58,962
ඇයව රාත්රී 10 වන විට මගේ ඇනෙක්ස් එකට එවන්න.
685
00:55:18,898 --> 00:55:21,484
- අපි ඇයට සවන් දෙමු.
- නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.
686
00:55:22,569 --> 00:55:25,030
එය නරක අදහසක් නොවේ.
687
00:55:39,669 --> 00:55:41,921
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
688
00:55:42,714 --> 00:55:45,175
ඔයා ගිහින් එයාව මරනවද?
689
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
මට ගෙදර වැඩ කරලා ජීවත් වෙන්න බැහැ
බීරාගාරයේ.
690
00:55:51,389 --> 00:55:54,684
මම වැඩිපුර ගෙවන්නෙමි
මම කෙනෙක්ව මැරුවොත් නේද?
691
00:55:57,729 --> 00:56:00,440
තවද ඔබ මෙම අවස්ථාව භාවිතා නොකරනු ඇත
පලා යන්නද?
692
00:56:02,025 --> 00:56:03,777
ඔබ මට ඉඩ දෙන බවක් නොවේ.
693
00:56:05,111 --> 00:56:06,279
ඔබේ සැබෑ අනන්යතාවය කුමක්ද?
694
00:56:08,615 --> 00:56:09,824
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කර තිබේද?
695
00:56:12,702 --> 00:56:14,454
ගොඩක් උන් මැරෙනවා මම බලලා තියෙනවා.
696
00:56:15,413 --> 00:56:17,499
මම විතරයි
මගේ අසනීප දෙමාපියන්ට උපකාර කළ හැකිය.
697
00:56:18,291 --> 00:56:19,751
මට ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගත හැකි තාක්,
698
00:56:20,126 --> 00:56:21,878
කෙනෙක්ව මරන එක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
699
00:56:26,883 --> 00:56:29,094
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උත්සාහ කරන්න.
700
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
කොහොමත් අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් අවශ්ය වුනා.
701
00:56:33,223 --> 00:56:34,516
ඒ නිසා අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.
702
00:56:36,351 --> 00:56:38,603
එය පිරිසිදු කිරීම තවත් අවුල් ජාලයක් වනු ඇත
අපි ඇයව මෙහි මරා දැමුවොත්.
703
00:57:18,059 --> 00:57:19,853
ඔය මූණ හදන එක නවත්තන්න.
704
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
මොන මුහුණද?
705
00:57:24,315 --> 00:57:26,484
හරියට ඔයා මාව දකිනවා වගේ
706
00:57:27,527 --> 00:57:30,572
- මේ ජීවිතයේ අවසන් වතාවට.
- ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
707
00:57:35,535 --> 00:57:36,578
මෙතන.
708
00:57:37,537 --> 00:57:39,622
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ. කණගාටු නොවන්න.
709
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
හ්වා-සු, මම දැන් යනවා.
710
00:57:45,086 --> 00:57:47,630
කිම් ආර්යාව දන්නවද?
711
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
ඇය ගියා.
712
00:57:55,430 --> 00:57:56,639
ඇය ගියාද?
713
00:57:57,849 --> 00:57:59,726
මේ පරක්කු වෙලාවේ? ඇය කොහෙද ගියේ?
714
00:58:01,769 --> 00:58:02,770
ඔයා හරි.
715
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
මේ පරක්කු වෙලාවේ මම ඇයට යන්න දුන්නා.
716
00:58:29,380 --> 00:58:32,217
ඇත්තටම මේ බැල්ලිගෙ පුතාව මැරුවොත්.
717
00:58:32,300 --> 00:58:33,635
ඔබට ගෙවනු ලබන්නේ පමණක් නොවේ,
718
00:58:33,843 --> 00:58:35,678
අපි ඔබට අප සමඟ වැඩ කිරීමට ද ඉඩ දෙන්නෙමු.
719
00:58:36,513 --> 00:58:37,847
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත්,
720
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
එතනම මැරෙනවා.
721
00:58:58,993 --> 00:59:00,828
මට දැන් පැලන්කේන් එකට යන්න ඕන.
722
00:59:01,496 --> 00:59:02,956
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා ආපහු යන්න.
723
00:59:03,957 --> 00:59:05,333
අර අවජාතකයා!
724
00:59:06,668 --> 00:59:09,546
ඇයි එයා ඔයාට එන්න කිව්වේ
එවැනි භයානක තැනකට?
725
00:59:10,046 --> 00:59:11,297
අඬන එක නවත්තන්න.
726
00:59:11,965 --> 00:59:13,174
Mae-hyang
727
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
මැරිලා ආපහු ආවා!
728
00:59:17,136 --> 00:59:19,597
ඔබ නම් ...
729
00:59:21,182 --> 00:59:23,810
මම මැරෙන්න යන්නේ නැහැ. මට තවම මැරෙන්න බැහැ.
730
00:59:27,063 --> 00:59:29,315
මම මගේ කොණ්ඩය ඔබට දෙන්නෙමි,
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
731
00:59:30,400 --> 00:59:32,151
හිසකෙස් වඩා වැදගත් විය නොහැක
කුඩා දැරියට වඩා.
732
00:59:32,360 --> 00:59:34,320
හිසකෙස් සෑම විටම නැවත වර්ධනය වේ.
733
00:59:35,780 --> 00:59:36,948
කවුද කියන්නේ මට ඕනේ කියලා?
734
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.
735
00:59:39,033 --> 00:59:40,827
මට කිසෙන්ග් වෙන්න ඕන නෑ.
736
01:01:31,479 --> 01:01:33,648
මම යොන්හ්වා නිවසේ ඩොං-ජු වෙමි.
737
01:02:26,159 --> 01:02:27,785
ඔයා මාව දැක්කම සතුටුයි වගේ
738
01:02:29,871 --> 01:02:31,414
ඔබ ඒ සමඟම බියට පත් වී සිටින බව පෙනේ.
739
01:02:35,668 --> 01:02:37,044
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
740
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
741
01:02:39,505 --> 01:02:41,507
දැන් හරිද?
742
01:02:41,841 --> 01:02:42,800
ඔව්.
743
01:02:43,718 --> 01:02:46,512
එය පරිපූර්ණ කාලයකි.
744
01:02:47,805 --> 01:02:49,015
එය කුමක් ද?
745
01:02:50,725 --> 01:02:51,893
හොඳයි,
746
01:02:53,978 --> 01:02:55,354
අද සිට,
747
01:03:02,904 --> 01:03:04,030
මම වන්නෙමි
748
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
ඔබේ මව.
749
01:03:09,911 --> 01:03:10,828
ඔබ මගේ...
750
01:03:11,078 --> 01:03:11,954
මොකක්ද?
751
01:03:17,376 --> 01:03:20,713
අම්මා.
752
01:03:51,035 --> 01:03:53,037
{\an8}සෑම උදෑසනකම මට ආචාර කිරීමට වග බලා ගන්න.
753
01:03:53,287 --> 01:03:55,498
{\an8}සොඳුරිය, යමෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාට මට "ඒයි" කියන්න බෑ.
754
01:03:55,581 --> 01:03:57,083
{\an8}ඔබ මට "අම්මා" යනුවෙන් ඇමතීමට අවශ්යයි.
755
01:03:57,166 --> 01:03:59,168
{\an8}ඇත්තටම මම ඔබට එසේ කතා කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
756
01:03:59,710 --> 01:04:00,628
{\an8}-මගේ යහපත.
- මගේ යහපත.
757
01:04:00,711 --> 01:04:02,839
{\an8}-මම පිඟන් කෑමට අකමැතියි.
- එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්. ඔබ උයන්න.
758
01:04:02,922 --> 01:04:04,465
{\an8}මම පිරිසිදු කරන්නම්, ඔබ රෙදි සෝදන්න.
759
01:04:04,549 --> 01:04:05,716
{\an8}-ගනුදෙනු.
-හොදයි වගේ දැනෙනවා?
760
01:04:06,133 --> 01:04:07,677
{\an8}මට හැරෙන්නට නොහැකි විය.
761
01:04:07,760 --> 01:04:10,054
{\an8}නමුත් ඔබ අපට පොරොන්දු වූයේ එය නොවේ.
762
01:04:10,137 --> 01:04:12,098
{\an8}ඔබට මා සොරකම් කිරීමට අවශ්යයි
මගේ මාමණ්ඩියගේ ආභරණ?
763
01:04:12,181 --> 01:04:14,642
{\an8}එය ඉටු කිරීමට මම ඔබට දින තුනක් දෙන්නෙමි
කෙසේ වෙතත් ඔබ කැමති.
764
01:04:14,725 --> 01:04:16,602
{\an8}-කොහේ හරි යනවාද?
- හන්යාං හි මගේ අනියම් බිරිඳ බැලීමට.
765
01:04:16,686 --> 01:04:17,979
{\an8}ඔබ මොනතරම් බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක්ද.
766
01:04:18,062 --> 01:04:20,189
{\an8}තනිව සිටීම හරිම සතුටක්.
767
01:04:20,273 --> 01:04:21,941
{\an8}එය පරිපූර්ණයි.
768
01:04:22,817 --> 01:04:25,444
{\an8}ඔබට වැන්දඹුවක් දකින්නට ලැබුනද
769
01:04:25,528 --> 01:04:28,239
{\an8}කළු ඇස් ඇති, තියුණු නාසයක් ඇති,
සහ තරබාරු තොල්?
770
01:04:28,781 --> 01:04:30,825
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය